Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

tot fabriek

Толкование Перевод

1 lock out workmen

lock out workmen

arbeiders de toegang ontzeggen 〈 tot fabriek, werkterrein〉

English-Dutch dictionary > lock out workmen
2 lock

n. slot; sluis; lok
--------
v. sluiten; in sluis opsluiten; stoppen; samenbinden; opgenomen worden

lock¹

[ lok] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈→ Sporttermen: RugbySporttermen: Rugby/〉

1 (haar)lok

2 slot 〈 ook van vuurwapens〉 ⇒ sluiting

3 vergrendeling

4 (schut)sluis

5 houdgreep

6 verkeersopstopping

7 〈 rugby〉voorwaartse in de tweede/derde rij van de scrum

♦voorbeelden:

1   her golden locks • haar gouden lokken/haar

2   under lock and key • achter slot en grendel; 〈 figuurlijk〉 in de gevangenis

¶ lock, stock, and barrel • in zijn geheel, alles inbegrepen

————————

lock²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 sluiten ⇒ gesloten/vergrendeld (kunnen) worden

2 vastlopen ⇒ geblokkeerd raken

3 in elkaar verstrengeld raken ⇒ in elkaar grijpen

♦voorbeelden:

1   the doors wouldn't lock • de deuren wilden niet sluiten

→ lock on lock on/, lock up lock up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (af)sluiten ⇒ op slot doen

2 wegsluiten ⇒ opsluiten 〈 ook figuurlijk〉

3 vasthouden ⇒ (om)klemmen

4 vastzetten ⇒ blokkeren

♦voorbeelden:

1   the child had locked himself in/out • het kind had zichzelf ingesloten/buitengesloten

     lock out workmen • arbeiders de toegang ontzeggen 〈 tot fabriek, werkterrein〉

2   don't forget to lock away your valuables • vergeet niet je kostbaarheden op te bergen

→ lock up lock up/, stable stable/

English-Dutch dictionary > lock
3 shut

adj. dicht
--------
v. sluiten, op slot doen; dichtdoen; dicht maken; dichtdoen ("een oogje dichtdoen"); sluiten (oren)

shut¹

[ sjut] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 dicht ⇒ gesloten

♦voorbeelden:

1   slam the door shut • de deur dichtsmijten

————————

shut²

〈 shut, shut〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 sluiten ⇒ dichtgaan, dichtslaan/klappen; 〈 figuurlijk〉 stopgezet worden 〈 bijvoorbeeld bedrijf〉, dicht/toe zijn

♦voorbeelden:

1   the shop shuts on Sundays • de winkel is 's zondags gesloten

     the door shuts badly • de deur sluit niet goed

     the factory shuts down for a fortnight this summer • de fabriek gaat van de zomer twee weken dicht

     the door shuts to • de deur gaat helemaal dicht

→ shut up shut up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 sluiten ⇒ dichtdoen, dichtslaan/klappen/draaien

2 sluiten ⇒ stopzetten

3 opsluiten

4 vastklemmen

♦voorbeelden:

1   shut a book • een boek dichtklappen

     shut one's eyes/ears/mind to something • iets niet willen zien/horen/weten

     〈 informeel〉 shut your mouth • hou je mond

     shut in by mountains • door bergen ingesloten

     shut off the water/gas • het water/gas afsluiten

     live shut off from society • van de maatschappij afgezonderd leven

     shut out • buitensluiten; aan het zicht onttrekken; 〈Amerikaans-Engels; sport〉 niet laten scoren

     shut the door to • de deur (pot)dicht doen

     shut out of • de toegang ontzeggen tot

2   shut down a plant • een fabriek (voorgoed) sluiten

3   shut something away • iets (veilig) opbergen

     shut oneself in • zichzelf opsluiten 〈 bijvoorbeeld in kamer〉

     shut someone into a room • iemand in een kamer opsluiten

4   shut one's finger in the door • zijn vinger tussen de deur klemmen

→ shut up shut up/

English-Dutch dictionary > shut
4 go

n. Japans bordspel voor twee personen in ruiten verdeeld door 19 horizontale en 19 vertikale lijnen
--------
n. poging; enthousiasme; activiteit (spreektaal)
--------
v. lopen, gaan; gaan (rijden); aankomen; worden

go¹

[ goo] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: goes〉〈 informeel〉

1 poging

2 beurt ⇒ keer

3 pit ⇒ fut, energie

4 aanval

5 portie ⇒ hoeveelheid

♦voorbeelden:

1   have a go at something • eens iets proberen

     have a go doing something • iets proberen te doen

2   at/in one go • in één klap, in één keer

3   be full of go • veel energie hebben

4   a go of fever • een koortsaanval

     have a go at • een aanval doen op; uitvallen tegen, van leer trekken tegen

5   the beer is 50 p a go • de pils is 50 pence per glas

¶ be all the go • in de mode zijn, erg in trek zijn

     make a go of it • er een succes van maken

     it 's all go • het is een drukte van je welste

     (up)on the go • in de weer, in volle actie

     (it 's) no go • het kan niet, het lukt nooit

→ near near/

————————

go²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 goed functionerend ⇒ in orde, klaar

♦voorbeelden:

1   〈 ruimtevaart〉 all systems (are) go • (we zijn) startklaar

————————

go³

〈 went, gone〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan ⇒ starten, vertrekken; beginnen, aanvatten, aanvangen

2 gaan ⇒ voortgaan, lopen, reizen

3 gaan (naar) ⇒ wijzen (naar/op), voeren (naar) 〈 ook figuurlijk〉; reiken, zich uitstrekken

4 gaan ⇒ (voortdurend) zijn 〈 in een bepaalde toestand〉

5 gaan ⇒ lopen, draaien, werken 〈 van toestel, systeem, fabriek enz.〉

6 gaan ⇒ afgaan 〈 van geweer〉; aflopen, luiden 〈van klok e.d.〉

7 verstrijken ⇒ (voorbij)gaan, verlopen 〈 van tijd〉

8 gaan ⇒ afleggen 〈 met betrekking tot afstand〉

9 gaan ⇒ luiden 〈 van gedicht, verhaal〉; ken 〈 van wijsje〉

10 aflopen ⇒ gaan, uitvallen

11 doorgaan ⇒ gebeuren, doorgang vinden

12 vooruitgaan ⇒ vorderen, opschieten

13 gelden ⇒ gangbaar zijn 〈 van geld〉; gezaghebbend zijn, gezag hebben 〈 van oordeel, persoon〉

14 wegkomen ⇒ er onderuitkomen, er vanaf komen

15 (weg)gaan ⇒ verkocht worden 〈 van koopwaar〉

16 gaan ⇒ besteed worden, gespendeerd worden 〈 van geld, tijd〉

17 verdwijnen ⇒ verloren gaan 〈 ook figuurlijk〉

18 verdwijnen ⇒ wijken, afgeschaft worden, afgevoerd worden

19 weggaan ⇒ vertrekken, heengaan 〈 ook figuurlijk〉; sterven, doodgaan

20 kapot/stuk gaan 〈 apparaat, kleding e.d.〉 ⇒ bezwijken

21 gaan ⇒ passen, thuishoren

22 dienen ⇒ helpen, nuttig zijn, bijdragen

23 beschikbaar/voorhanden zijn

♦voorbeelden:

1   (right) from the word go • vanaf het begin

     go fetch! • zoek!, apporte! 〈 tegen hond〉

     go to find someone • iemand gaan zoeken

     go fishing • uit vissen gaan

     get going • aan de slag gaan; op gang komen

     leave go of • loslaten, laten gaan

     let go • laten gaan, loslaten; 〈 figuurlijk〉 niet meer aan denken 〈 van gedachte〉

     look where you are going! • kijk uit je doppen!

     〈 informeel〉 don't go saying that! • zeg dat nou toch niet!

     go shopping • gaan winkelen

     who goes there? • wie daar? 〈 vraag naar wachtwoord〉

     go aside • opzij gaan, zich even terugtrekken

     〈 figuurlijk〉 I wouldn't go so far as to say that • dat zou ik niet durven zeggen

     go near to do/doing something • iets bijna doen

     go on • gaan op/met 〈 vakantie, safari〉

     go on an errand • een boodschap (gaan) doen

     go on a journey • op reis gaan

     go on the pill • aan de pil gaan

     go on the stage • bij het toneel gaan

     ready, steady, go! • klaar voor de start? af!

2   go by air/car • met het vliegtuig/de auto reizen

     go for a walk • een wandeling maken

     1the forks go in the top drawer • de vorken horen in de bovenste la

     1where do you want this cupboard to go? • waar wil je deze kast hebben?

     3plus any cash that was going • plus wat voor geld er maar beschikbaar was

     go aboard • aan boord gaan

     go abroad • naar het buitenland gaan

     go straight • rechtop lopen

     go along that way • die weg nemen/volgen

3   the valley goes from east to west • de vallei loopt van het oosten naar het westen

     go from bad to worse • van kwaad tot erger vervallen

     the difference goes deep • het verschil is erg groot

     go before • (moeten) verschijnen voor; voorgelegd worden aan 〈 ter beoordeling〉

4   be a good actor as actors go nowadays • een goed acteur zijn vergeleken met de andere acteurs

     go in fear of one's life • voor zijn leven vrezen

     as things go • in vergelijking, in het algemeen

     go armed • gewapend zijn

     it will go hard with him • het zal erg moeilijk voor hem worden

     how are things going? • hoe gaat het ermee?

     how is work going? • hoe staat het met het werk?

5   the clock does not go • de klok doet het niet

     go slow • een langzaam-aan-actie houden

6   go bang • pang zeggen 〈 bijvoorbeeld van geweer〉

7   ten days to go to/before Easter • nog tien dagen (te gaan) en dan is het Pasen

8   five miles to go • nog vijf mijl af te leggen

9   the story goes that • het verhaal doet de ronde dat

     the tune goes like this • het wijsje kt als volgt

10 go well • goed aflopen, goed komen

11 how did the exam go? • hoe ging het examen?

     go in someone's favour • in iemands voordeel uitvallen

     what he says goes • wat hij zegt, gebeurt ook

12 how is the work going? • hoe vordert het (met het) werk?

13 that goes for all of us • dat geldt voor ons allemaal

14 go clear/(scot-)free • vrijuit gaan

     go unpunished • ongestraft wegkomen

15 go cheap • goedkoop verkocht worden

     going!, going!, gone! • eenmaal! andermaal! verkocht!

16 go on • besteed worden/gespendeerd worden aan

17 my sight is going • mijn ogen worden minder goed

     my complaints went unnoticed • mijn klachten werden niet gehoord

18 my car must go • mijn auto moet weg

     the cook must go • de kok moet gaan

19 we must be going • we moeten ervandoor

     he paid as he went • hij betaalde direct

¶ this goes to prove I'm right • dit bewijst dat ik gelijk heb

     it only goes to show • zo zie je maar

     go (a-)begging • geen aftrek vinden, niet gewild zijn

     if these things are going begging I'll take them • als niemand (anders) ze wil, neem ik ze wel

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and do something • iets gaan doen; zo maar even iets doen; zo dwaas zijn iets te doen

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and get something • iets gaan halen

     let oneself go • zich laten gaan, zich ontspannen; zich verwaarlozen

     anything goes • alles is toegestaan

     he kept going like this • hij deed telkens zo

     go before • voorafgaan 〈 in de tijd〉

     go one better • (één) meer bieden; 〈 figuurlijk〉het beter doen, overtreffen

     go carefully • heel bedachtzaam/behoedzaam te werk gaan

     go easy • het rustig(er) aan (gaan) doen

     〈 informeel〉 go easy on • geen druk uitoefenen op; matig/voorzichtig zijn met

     go easy with • aardig/vriendelijk zijn tegen

     〈 informeel〉 here goes! • daar gaat ie (dan)!

     〈 informeel〉 here we go again • daar gaan we weer, daar heb je het weer

     there it goes • weg, foetsie; kapot

     there you go • alsjeblieft; daar heb je het (al)

     〈 slang〉 go west • het hoekje omgaan, de pijp uitgaan; naar de verdommenis gaan; verloren raken

     go wrong • een fout maken, zich vergissen; fout/mis gaan, de mist in gaan; 〈 informeel〉stuk gaan, het begeven 〈 van apparaat〉; het verkeerde pad opgaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 to go • om mee te nemen 〈 bijvoorbeeld warme gerechten〉

→ go about go about/, go across go across/, go after go after/, go against go against/, go ahead go ahead/, go along go along/, go around go around/, go at go at/, go away go away/, go back go back/, go beyond go beyond/, go by go by/, go down go down/, go far go far/, go for go for/, go forward go forward/, go in go in/, go into go into/, go off go off/, go on go on/, go out go out/, go over go over/, go round go round/, go through go through/, go to go to/, go together go together/, go under go under/, go up go up/, go with go with/, go without go without/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ gaan maken 〈reis enz.〉

2 afleggen ⇒ gaan

3 bieden ⇒ spelen voor 〈 voornamelijk in kaartspel〉

♦voorbeelden:

2   go miles round • mijlen omlopen

     go the same way • dezelfde kant opgaan

     go the shortest way • de kortste weg nemen

3   go two spades • twee schoppen bieden

¶ go it alone • iets/het helemaal alleen doen

     go it strong • er hard tegenaan gaan; overdrijven, het er dik op leggen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   〈 politiek〉 Liverpool went Labour • Liverpool ging over naar/werd Labour

     go absent • afwezig blijven

     go bad • slecht worden, bederven

     go blind • blind worden

     go broke • al zijn geld kwijtraken

     go cold • koud worden

     go hot and cold • het (afwisselend) warm en koud krijgen

     go hungry • honger krijgen

     go ill/sick • ziek worden

     the milk went sour • de melk werd zuur

     going fifteen • bijna vijftien (jaar), naar de vijftien toe

English-Dutch dictionary > go
5 concern

n. bezorgdheid; interesse; onderneming, fabriek; conglomeraat
--------
v. zich bezig houden met; bezorgd maken

concern¹

[ kənsə:n] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 aangelegenheid ⇒ belang, interesse

2 (be)zorg(dheid) ⇒ begaanheid, (gevoel van) betrokkenheid

3 bedrijf ⇒ onderneming, firma

4 (aan)deel ⇒ belang

♦voorbeelden:

1   your drinking habits aren't my concern/are no concern of mine • uw drinkgewoonten gaan mij niet aan/zijn mijn zaak niet

2   cause for concern • reden tot ongerustheid

     look at someone in concern • begaan/zorgelijk naar iemand kijken

3   going concern • bloeiende onderneming

     paying concern • winstgevend/rendabel bedrijf

4   have a concern in a business • aandelen/een belang hebben in een zaak

————————

concern²

〈 werkwoord〉

1 aangaan ⇒ raken, van belang zijn voor

2 betreffen ⇒ gaan/handelen over

3 met zorg vervullen ⇒ dwars zitten, verontrusten

4 〈 wederkerend of passief〉 zich aantrekken ⇒ zich interesseren, zich bekommeren

♦voorbeelden:

1   their marriage doesn't concern me • ik heb met hun huwelijk niets te maken

     where money is concerned • als het om geld gaat

     to whom it may concern • aan wie dit leest 〈 aanhef van een open brief〉

     so/as far as your role is concerned • wat uw rol aangaat

     as far as I'm concerned • wat mij betreft, voor mijn part

2   the story concerns a football player • het verhaal gaat over een voetballer

3   don't let our opinion concern you • je hoeft je van onze mening niets aan te trekken

4   be concerned/concern oneself about/in/over/with something • zich ergens mee bezighouden/voor inzetten/zorgen om maken

English-Dutch dictionary > concern
6 condescend

v. je zelfrespekt verliezen; je laten vernederen

condescend

[ kondissend]

1 zich verlagen ⇒ zich lenen, zich verwaardigen

2 neerbuigend/uit de hoogte doen ⇒ neerkijken

♦voorbeelden:

1 the prime minister condescended to open the new factory • de premier was zo goed/vriendelijk de nieuwe fabriek te openen

he condescended to take bribes • hij verlaagde zich tot het aannemen van steekpenningen

English-Dutch dictionary > condescend
7 contract

n. contract
--------
v. een contract afsluiten; krijgen, besmet worden; krimpen; inkrimpen

contract¹

[ kontrækt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 contract 〈 ook bridge〉 ⇒ (bindende) overeenkomst, verdrag, verbintenis; 〈 attributief〉 contractueel vastgelegd

♦voorbeelden:

1   enter into/make a contract • een contract sluiten, een verbintenis aangaan

     be under contract to someone • zich contractueel verbonden hebben tegenover iemand

————————

contract²

[ kəntrækt]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 een contract/overeenkomst/verdrag sluiten ⇒ een verbintenis aangaan, contracteren

♦voorbeelden:

1   contracting parties • contracterende partijen

     contract to build a factory • een contract sluiten voor de bouw van een fabriek

     contract to do something • zich contractueel verplichten om iets te doen

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 contract out • zich terugtrekken

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 samentrekken ⇒ inkrimpen, sen

♦voorbeelden:

1   ‘we will’ can be contracted to ‘we'll’ • ‘we will’ kan samengetrokken worden tot ‘we'll’

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 per/bij contract regelen/vaststellen ⇒ contracteren, aangaan

2 〈 voornamelijk pejoratief〉 oplopen ⇒ zich op de hals halen

♦voorbeelden:

1   contract an alliance • een bondgenootschap sluiten

     contract debts • schulden aangaan/op zich nemen

     contract out • uitbesteden

2   contract a cold • een verkoudheid oplopen

English-Dutch dictionary > contract
8 work

adj. van het werk
--------
n. werk; arbeid; beroep; werkplaats; handenarbeid; arbeid; handeling; inspanning
--------
v. werken; arbeiden; aan het werk zetten; lopen, functioneren; veroorzaken; leiden; oplossen; langzaam vooruit komen

work¹

[ wə:k]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 werk(stuk) ⇒ arbeid

2 borduur/hand/naaldwerk

♦voorbeelden:

1   a work of art • een kunstwerk

     have one's work cut out (for one) • ergens de handen aan vol hebben

     set to work • aan het werk gaan/zetten

     set about one's work in the wrong way • verkeerd te werk gaan

     at work • aan het werk; op het/zijn/haar werk

     men at work • werk in uitvoering

     be in regular work • vast werk hebben

     this must be the work of the cat • dit heeft de kat vast gedaan

     the work of an hour/a day • een uur(tje)/dag werk

     out of work • werkloos

     〈 spreekwoord〉 all work and no play makes Jack a dull boy • 't is een slecht dorp waar het nooit kermis is; de boog kan niet altijd gespannen zijn

¶ 〈 boekhouden〉 work in progress • goederen in bewerking, onderhanden werk

→ nice nice/, short short/, woman woman/

II 〈 meervoud〉

1 oeuvre ⇒ werken, verzameld werk

2 werk ⇒ mechanisme 〈van klok enz.〉

3 〈the; werkwoord voornamelijk enkelvoud; informeel〉 zooi ⇒ bups, mikmak

4 〈 werkwoord voornamelijk enkelvoud〉 fabriek ⇒ bedrijf, werkplaats

♦voorbeelden:

¶ 〈 slang〉 give someone the works • iemand f onder handen nemen; 〈 in het bijzonder〉 iemand om zeep helpen

     〈 informeel〉 gum up the works • de boel in de war sturen

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 shoot the works • alles op alles zetten, alles riskeren

     it's in the works • er wordt aan gewerkt

→ public public/

————————

work²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 werken ⇒ functioneren

2 trillen 〈 van lip bijvoorbeeld〉 ⇒ bewegen

3 gisten ⇒ werken

4 raken 〈 in een bepaalde toestand〉

♦voorbeelden:

1   work to rule • een stiptheidsactie houden

     the scheme didn't work • het plan werkte niet

     work away • (druk) aan het werk zijn

     work on • doorwerken

     work against • tegengaan/werken, belemmeren

     work at • werken aan, zijn best doen op

     it works by electricity • het loopt op elektriciteit

     work on • werken aan, bezig zijn met

     work to • werken volgens/aan de hand van

     work (up)on • van invloed zijn op, doorwerken in/op

     work with • (samen)werken met

4   the boy's socks worked down • de sokken van de jongen zakten af

     work round to • toe werken naar/aansturen op

→ work out work out/, work up work up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verrichten ⇒ tot stand brengen, bewerkstelligen

2 laten werken ⇒ aan het werk hebben

3 in werking zetten ⇒ aanzetten, bedienen, bewerken, in bedrijf houden

4 zich banen 〈 een weg door iets〉

5 bewerken ⇒ kneden, werken met

6 brengen, maken 〈 in bepaalde toestand〉 ⇒ aanzetten 〈oppeppen/zwepen〉

7 (op)naaien ⇒ stikken, borduren

♦voorbeelden:

1   work miracles/wonders • wonderen verrichten

     〈 informeel〉 I'll work it if I can • ik zal het voor elkaar zien te krijgen

2   work someone hard • iemand hard laten werken

3   work a district • een district afwerken/reizen

     work a farm • het boerenbedrijf uitoefenen

     work a mine • een mijn exploiteren

     worked by steam • met stoom aangedreven

4   work one's way through university • zelf zijn studie bekostigen 〈 als werkstudent〉

     work one's way to the top • zich naar de top werken

5   work clay • kleien, boetseren

6   work something loose • iets loskrijgen

     work someone to tears • iemand in huilen doen uitbarsten

→ work in work in/, work off work off/, work out work out/, work over work over/, work up work up/

English-Dutch dictionary > work

См. также в других словарях:

Leichenlinies — is a 1995 release from German industrial and noise group Genocide Organ. CD 1 is the unofficial bootleg re release of Genocide Organ s first LP Leichenlinie , which was co produced by the De Fabriek label. CD 2 is an unreleased De Fabriek album… … Wikipedia
DRU Cultuurfabriek — an der Alten Issel, von Süden gesehen. Die DRU Cultuurfabriek (verschiedene Schreibweisen; bis Dezember 2010:[1] DRU fabriek oder Drufabriek) ist das wichtigste Kulturzentrum der Gemeinde Oude IJsselstreek im Osten der Niederlande. Die… … Deutsch Wikipedia
Agneta Matthes — um 1880 Agneta Matthes, mit vollem Namen: Agneta Wilhelmina Johanna van Marken Matthes (* 4. Oktober 1847 in Amsterdam; † 5. Oktober 1909 in Delft), war eine niederländische Unternehmerin. Zusammen mit ihrem Mann Jacob van … Deutsch Wikipedia
Stade Louvain — Infobox club sportif K Stade Leuven … Wikipédia en Français
niederländische Kunst — niederländische Kunst, die Kunst im Bereich der Niederlande und des heutigen Belgien bis 1830 (ab 1830 belgische Kunst). Die Kunst im Bereich des heutigen Belgien von etwa 1600 bis 1800, also die Kunst der südlichen Niederlande, wird auch als… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

tot fabriek

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

tot fabriek

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: